Hei Robbie sepulang sekolah kau mau membantuku...
Ssstt...!!!
Aku tak bisa bicara sekarang!
Pergilah...! Pergilah..!
- Hai. - Ssstt...!
Kau harus berbisik.
Hai...
Terima kasih.
Kenapa kita berbisik?
Karena ada bayi kupu-kupu sedang tidur didalam sini.
Aku mau melihatnya!
Ssstt...!!!
Adikku mengoleksi kupu-kupu langka.
Saudaraku makan daging panggang yang langka.
Begini, adikku sedang bepergian pemandu sorak.
jadi aku yang bertugas menjaga kupu-kupunya.
Mungkin kau tak harus menjaga lagi.
Kau tahu, setelah kau mengajak sepupumu ke kebun binatang.
Itu bukan salahku.
Dia yang minta untuk di angkat diatas pagar agar ia bisa beri makan harimaunya.
Ayolah, tak mungkin.
Aku bersumpah sudah beritahu Trina kalau jeansnya terlalu ketat.
Tapi, dia tetap memakainya untuk makan malam.
- Di tengah makan malam? - Celananya meledak.
Hei.
- Oh, hei Beck - Apa kabar?
Jadi, Sikowitz ingin tahu apa kalian akan bernyanyi di Full Moon Jam.
Oh, aku tak bisa Aku punya masalah tenggorokan.
Kurasa aku ada emcee (pembawa acara) tahun ini.
Pembawa acara dan masalah tenggorokan. Baiklah.
Oh, sial.
Ada apa Nenek?
Andre!
Ini darurat! Andre!
- Hei! - Nek... Nenek.
Andre!
Matikan speaker ponselnya.
Speaker ponselnya tidak menyala.
- Astaga. - Wow.
Andre!
Ada pohon di ruang tamu!
Dan seseorang mencuri lotengku!
Nenek kau ada di halaman belakang.
Oh, begitu ya...
Dengar, kau harus hentikan semua ini.
Halo.
Permisi, Jade.
Aku Braden.
Dari kelas sejarah.
Kau meminjam buku catatanku.
Boleh kuminta kembali?
A..., Aku bis...
Astaga... Maafkan aku.
Terima kasih Braden.
Ayolah, celananya sungguh meledak?
Ya, resletingnya mendarat di sup wanita tua.
Hai Tori, Hai Beck.
- Oh, Hai Meredith. - Apa kabar.
Hanya coba memilih lagu untuk Full Moon Jam.
Baiklah.
Jadi, Beck jika kau mau, mungkin kita bisa nongkrong nantinya.
Um...
Aku bisa nyanyikan kau beberapa lagu. Bantu aku memilihnya?
Ya... Um, Aku mau.
Tapi hari ini kurang baik.
Baiklah.
Tunggu, apa maksudmu hari ini kurang baik. Ada apa dengan hari ini?
Hari ini...
Aku punya...
Toples koin besar.
Dan harus kuhitung.
Baiklah kalau begitu. Bersenang-senanglah.
Tunggu..., Tunggu...
Apa maksudmu kau harus menghitung...
Toples koinmu?
Kau tahulah...
Aku baru saja mengoleksi banyak sen dan recehan.
Dan sekarang aku perlu menghitungnya.
Um, aku harus kembali ke kelas.
Sampai jumpa.
Aku tidak punya toples koin.
Tidak.
Aku tak bisa keluar dengan Meredith. Paham?
Kenapa tidak?
Dia lucu dan sangat menyukaimu.
Ssstt...!
- Kenapa aku harus "Ssstt"? - Ssstt...!
Jangan tarik aku.
Baiklah.
Aku paham kalau Meredith suka padaku.
Dan mungkin, aku juga suka padanya.
Tapi kau tahulah...
Karena Jade.
Kau dan Jade sudah putus sebulan yang lalu.
Ya, tapi saat kami berkencan (Dengan Meredith)
Saat musim panas Meredith dan aku sedang memerankan drama yang sama.
Dan membuat Jade seperti benar-benar cemburu.
Oh...
Oke, jika dia tahu kau dan Meredith sedang lengket saat ini...
Jade akan meledak seperti celana ketat Trina.
Jadi, kau berencana di sisa hidupmu hanya untuk takut terhadap Jade?
Yah, Bukan hanya itu rencanaku.
Suatu hari aku akan menanam taman sayuran.
Kau tahu apa yang buat Jade tidak peduli jika kau kencan dengan gadis lain?
Jika gadis ini tak punya kepala?
Bukan.
Jika Jade kencan dengan pria lain.
Tak ada seorangpun di sekolah ini yang akan mengajaknya kencan.
- Kenapa tidak? - Karena Jade menakutkan!
Yang dia lakukan hanya melihat ke beberapa pria...
dan pria itu mulai gemetar...
Lalu kencing.
Pasti ada pria di sekolah ini yang akan mengajak Jade berkencan.
Tidak saat aku menguping di pintu ini.
Tapi aku diantara pacar.
Translated By :
B
Translated By : Bu
Translated By : Bum
Translated By : Bumb
Translated By : Bumbe
Translated By : Bumbed
Translated By : Bumbeda
Translated By : Bumbeda2
Translated By : Bumbeda26
Dan ini adalah ruang kelas Sikowitz.
Kita belajar tentang akting, dan masalah pribadi Sikowitz.
Ssstt...
Kupu-kupunya sedang tidur kau harus berbisik.
Tidak, masa tidurnya telah usai. Sekarang dia harus di stimulasi.
Aku hanya bicara dengannya dan menunjukkan hal-hal yang indah.
Aku hal-hal yang indah Perlihatkan dia padaku!
Aku tak bisa membuka kotaknya.
Tapi aku mau dia melihatku.
Kumohon...
A..., Aku tak bisa...
Bisa?
- Bisa. - Kau bisa.
Aku bisa.
Aku hanya harus membuka penutupnya...
Mengintip kepala kecilnya lalu...
- Oh tidak! - Ya tuhan, tidak!
- Kembalilah! - Dia kesini.
Kemarilah..., Kemarilah...
- Papa disini..., Papa disini. - Ya tuhan!
Astaga, apa yang kau lakukan? Kemarilah!
Aku kehilangan dia. Kemana perginya?
Kurasa aku menemukannya.
Dimana? Dimana dia?
Kurasa ada di dalam telingaku.
Dalam telingamu?
Yah. Mungkin tidak Aku tidak merasakannya lag...
Ahh...!!!
Sayapnya terkepak-kepak!
Aku rasa dia sudah pergi.
- Kau yakin? - Aku tidak merasakannya la...
Ahh...!!!
Terkepak-kepak!
Apa dia masih di dalam atau tidak?
Tunggu dulu...
Ahh...!!!
BUMBEDA26
Baik, itu terdengar buruk.
Aku tidak bisa dengar suaraku di monitor. Naikkan aku sedikit.
Tentu...
Aku suka naikkan kau sedikit.
Naikkan saja suaraku DASAR KAU BERAMBUT ANEH!
Ayolah...
Tidak..., Tidak..,..
Jadi kau akan melakukannya?
Aku tidak akan mengajak Jade berkencan.
- Hanya satu kencan kecil... - Tidak.
- Tapi... - Uh-huh.
- Tapi... - Tidak.
Ayolah, jika kau mengajak Jade berkencan Itu membuktikan ke pria lain
Kalau Jade bisa diajak berkencan.
Lalu, banyak pria yang akan mengajaknya,
dan Beck tidak merasa bersalah untuk berkencan dengan Meredith.
Bagaimana kalau aku berkencan dengan Meredith.
Lalu Beck membeli hamster atau yang lainnya?
Apa kau ingat tahun lalu?
Kau jatuh cinta dengan Jade.
Kau sangat suka padanya.
Ketika aku berumur 3 tahun.
Aku sangat menyukai dinausaurus celana dalamku.
Keadaan telah berubah.
Tapi Jade akan sangat menyenangkan.
- Jangan sekarang! - Maaf Jade.
Ini sia-sia.
Mm-hmm.
Satu-satunya cara agar pria mengajak Jade berkencan.
Jika kau membayarnya.
Membayarnya? Seperti...
Uang?
Aku bicara tentang uang.
Shinjin!
Perbaiki monitor ini sebelum aku menarik kalung keluar dari telingamu!
Uang yang banyak.
Baru saja melihat Cat berjalan di koridor.
Menampar telinga kirinya dengan keras. Lucu.
Perasaan : Penasaran
Ahh...!!!
- Cat. - Apa?
Kupu-kupu adikku. Dia masih dalam telingamu?
Ya, dia keluar sedetik yang lalu...
Ahh...!!!
Iya.
Kau sudah tahu cara mengeluarkannya?
Belum, untuk itu dia perlu diberi makan.
Tapi, dia di dalam telingaku.
Ya, tapi aku harus pastikan dia makan sesuatu.
Itu pisang.
Bolehkah aku?
Kurasa.
Saatnya makan siang!
- Oh, ini dia! - Oh ya.
Berapa banyak kau bayar dia untuk ajak Jade berkencan?
Uang yang banyak.
Mm-hmm.
Hai.
Oh.
- Namaku Gilbert. - Lalu?
Astaga.
Tetap dengannya Gilbert!
Aku..., Aku sangat suka sepatumu.
Aku benci sepatu ini.
Sepatunya jelek dan membuat kakiku sakit.
Kalau begitu kenapa kau memakainya?
Karena aku suka menyiksa diri sendiri.
Yah...
Aku pikir kau terlihat sangat cantik hari ini.
Oh, jadi kemarin aku terlihat menjijikkan?
Tidak.
Aku hanya bermaksud...
Kalau biasanya aku terlihat menjijikkan tapi hari ini aku beruntung?
Ti..., Tidak..., Tidak sama sekali. Aku.., Aku hanya...
Hanya...
Lupakan! Aku tidak akan mengajaknya Kau simpan saja uangmu!
Tunggu, kau jangan lari seperti pengecut!
Dasar pengecut!
Kalian membayar seorang pria untuk mengajakku berkencan?
Kabur!
WASPADA! Jika kau temukan aku di suatu tempat, TERLUKA PARAH
Tolong HUBUNGI IBUKU!
Perasaan : Terror
Hei, dimana Tori dan Andre?!
Apa kau melihat Tori dan Andre?!
Jade!
Dimana Tori dan Andre?!
Jadi, sekarang bagaimana?
Kita sembunyi disini selamanya?
Hanya sampai Jade tenang.
Jadi selamanya.
Mungkin.
Atau dia mungkin akan melampiaskan amarahnya dengan...
Entahlah, mencekik beruang.
Ohh!
- Syukurlah itu kau. - Kami pikir kau Jade.
- Kau mau aku panggil dia? - Tidak!
Kalian kenapa?
Aku dan Andre mencoba untuk...
Aku diseret kedalam hal ini.
Ini idemu untuk membayar seseorang...
Tidak, kau datang padaku...
Ya, aku harusnya memberitahumu ini tempat buruk untuk sembunyi dari Jade.
Aku akan mengambil ini dan membunuh kalian berdua.
Bagaimana kau akan bunuh kami dengan kertas toilet?
Letakkan itu.
Letakkan...
Itu.
Apa yang kalian ributkan?
Dua orang ini membayar seseorang untuk mengajakku berkencan.
Kami hanya berusaha membantu.
Kenapa aku butuh bantuan kalian?
Karena pria terlalu takut mengajakmu kencan!
- Itulah aku menyukainya! - Aku diseret kedalam hal ini.
Begini, kami pikir...
- Kau pikir... - Kami pikir...
Jika kau kencan dengan pria lain, kau akan baik-baik saja
jika Beck berkencan dengan gadis lain.
Astaga berapa kali harus kukatakan Aku tak peduli kau kencan dengan siapa
kita sudah putus, kencan saja dengan gadis yang kau mau.
Lihat kan' harusnya kau kencan saja dengan Meredith.
Meredith?!
Jade.
Oh, sudah kuduga.
Dua tahun lalu saat kau memerankan drama yang buruk dengannya.
Kurasa aku yang menulis drama itu.
Dan Meredith selalu seperti..
"Oh Beck kenapa kau tidak mampir kerumahku"
"Agar kita bisa berlatih naskahnya, Oh Beck aku bawakan kau cupcake"
Meredith membawakan semua orang cupcake.
Ayahnya pemilik toko cupcake.
Apa, benarkah?
Ya, Frank's Cupcake.
Oh, itu enak.
Ya, mereka membuat cupcake yang lembut.
Apa kau tahu?
Aku tidak peduli. Pergilah dengan Meredith.
Nikmatilah cupcake-nya.
Bagaimana dia bisa membunuhmu dengan ini?
Beck...
Ahh...!!!
Jangan tersinggung Tn. Kupu-kupu tapi...
Aku harap kau mati.
Hei, Lihat apa yang kubawa.
Tidak, aku tak mau melihat benda itu lagi. Singkirkan!
Bukan, ini Motel kupu-kupu.
Untuk apa?
Kupu-kupu, di dalamnya penuh dengan hal yang mereka sukai.
Tanah, tanaman dan buah busuk.
Baiklah, lalu?
Aku pikir, jika kau masukkan kepalamu kedalam sini.
Kupu-kupunya akan merangkak keluar dari telingamu,
lalu riang gembira.
Kau mau masukkan kepalaku kedalam situ yang dipenuhi tanah dan buah busuk?
Mungkin dapat membuatnya keluar dari telingamu.
Baunya sangat buruk!
Wow.
Kepalanya di dalam Motel Kupu-kupu?
Iya.
Aku selanjutnya.
Hai semuanya.
Apa kabar?
Baiklah, semuanya duduk tenang
Kita akan membuka acara Full Moon Jam tahun ini beberapa menit lagi.
Ya, Andre!
Itu Andre-ku!
Dia cucuku!
Ya Andre!
Kau mengguncang!
Ya Andre!
Bisakah kau berhenti teriak?!
Apa kau bilang?!
Berhentilah berteriak?!
Apa kau mencoba teriak lebih keras dariku?!
Aku memang berteriak lebih keras darimu!
- Oh kau tidak keras! - Ya aku memang keras!
Jadi, apa kamu mau duduk didekat meja makanan atau disini?
Kita bisa mengambil sedikit makanan.
Atau tetap disini.
Apa kamu lapar?
Kamu?
- Tidak terlalu. - Ya, aku juga.
Apa kamu kedinginan, kamu mau memakai jaketku?
Apa kamu mau aku memakai jaketmu?
Oke, pertanyaannya adalah...
Apa kamu mau memakai jaketku?
Tentu.
Jika kamu mau aku memakainya.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Hanya, beri lagi sedikit waktu.
Tapi kepalaku sudah di dalam sini selama 6 jam.
Hei!
Darimana asalmu?!
Aku lahir di Wisconsin!
Baiklah, keluarkan kepalamu dari situ.
Tapi kupu-kupunya masih di dalam telingaku.
Kurasa aku tahu cara mengeluarkannya.
Itu cucuku! Ya!
Oh ya...
Ya.
JANGAN DIGANGGU.
Hei, nenek Andre?
Siapa itu? Apa maumu?
Yah, Cat punya kupu-kupu di dalam telinganya.
Dalam telinganya?
Hei!
Kupu-kupu! Keluarlah dari sana!
Kau dengar aku?!
Hei!
KELUARLAH!!!
Sudah keluar.
Sampai jumpa.
Sudah kutangkap.
Aku sangat senang.
Aku juga, tapi kupu-kupunya ada di telinga kirimu.
Aku tahu.
Tapi, dia keluar dari telinga kananmu.
Ini keajaiban!
Jadi, siapa guru favoritmu di sekolah ini?
Mudah. Sikowitz.
Ya, dia juga favoritku.
Aku terkejut.
Aku juga terkejut.
Apa kamu akan setuju sama semua yang kukatakan?
Kamu mau aku setuju sama semua yang kamu katakan?
Tidak.
Kalau begitu tidak.
Baiklah...
Aku akan kesana.
Menakjubkan.
Hei.
Jadi, kau dan Meredith, 'ya?
Apa kalian akan melengket?
Tidak akan ada lengket-lengketan.
Apa?
Setelah semua yang kulakukan.
Aku hampir saja diserang oleh kertas toilet.
Dengar, Meredith dia...
Baik.
Terlalu baik.
Kurasa aku belajar sesuatu tentang diri sendiri.
Kalau kau tidak bersyukur kepada temanmu,
yang mencoba membantumu dengan gadis yang imut?
Bukan, kurasa aku suka kencan dengan gadis yang melawan balik.
Kau...?
Maksudku gadis yang punya pendapat kuat.
Kau tahu, dan mulut besar.
Kenapa?
Karena dia tidak mudah.
Mudah itu membosankan.
Baiklah, aku paham itu.
Jadi...
Siapa yang tidak membosankan?
Baiklah semuanya ayo beri tepuk tangan untuk Jade West.
Kau pikir mengenalku
Tapi, kau tak mengenalku
Kau pikir miliki aku
Tapi, kau tak bisa kendalikan aku
Kau melihatku, dan disana hanya satu yang kau lihat
Jadi dengarkan aku
Dengarkan aku!
Kau mendorongku kembali Aku mendorongmu kembali
Lebih keras, lebih keras
Kau teriak padaku Aku teriak padamu
Lebih lantang, Lebih lantang Aku berbahaya!
Aku memperingatkamu
Tapi kau tidak takut padaku
Dan aku tak bisa meyakinkanmu
Kau tak mengenalku
Dan semakin lama kau tinggal es akan meleleh
Lalu rasa sakit akan terasa baik-baik saja
Terasa baik-baik saja-aa
Hei
Kau mendorongku kembali Aku mendorongmu kembali
Kau teriak padaku Aku teriak padamu
Lebih lantang, lebih lantang Lebih lantang
Lebih lantang! lebih lantang! Lebih lantang!
(Kau mendorongku kembali) (Aku mendorongmu kembali)
Lebih keras, lebih keras
Kau teriak padaku Aku teriak padamu
Lebih lantang, lebih lantang
Aku berbahaya
Aku memperingatkanmu
Tapi kau tidak takut padaku
Dan aku tak bisa meyakinkanmu
Dan aku tak perlu
Aku pikir kau mengenalku
Aku merindukanmu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ya! Ayo Beck!
Dapatkan dia sayang!
Kau tahu...
Cat, belum kencan dengan siapapun untuk sementara ini.
Kau...
Adalah orang yang berbahaya.
Inilah lokasi rahasia bersama nenekku.
Katakan "halo" nenek.
Nenek kau menulis...
Adakah seseorang di dalam kulkasku?
Memang ada!
Andre sebaiknya kau kemari, karena aku pikir...
Nenek sudah pergi.
Tidak, aku tak mau melihat benda itu lagi. Singkirkan!